IL TAGLIO AFFILATO
E' un gorgo fatiscente
nell'implodere chiassoso di membra
a far soccombere sfilacciate idee
soggiogate nei ricordi dipinti d'amore
fanno giungere l'eco d'un suono...
quasi il rumore d'un uscio
che sbatta e non si chiuda
ma lasci trapelare esili ticchettii di parole
ancor brucianti in desinenze scarne
che della lama non più trattengano
la lucentezza... ma il taglio affilato
@Silvia De Angelis 2011
TRADOTTA CORTESEMENTE IN IN INGLESE
DALL'AUTORE CARLO GABBI
THE RAZOR EDGE
In a dilapidated vortex
In the loud explosions of the limbs
These disjoined overcome ideas
Subdued memories of love’s paintings
Returning echoes of the sound
As nearly the sound of a door
Slamming without shutting
But leaking feeble tickling words
Still burning over lean endings
This can’t retain the razor edge
Brightness…but have the sharp edge.
TRADOTTA CORTESEMENTE IN IN INGLESE
DALL'AUTORE CARLO GABBI
THE RAZOR EDGE
In a dilapidated vortex
In the loud explosions of the limbs
These disjoined overcome ideas
Subdued memories of love’s paintings
Returning echoes of the sound
As nearly the sound of a door
Slamming without shutting
But leaking feeble tickling words
Still burning over lean endings
This can’t retain the razor edge
Brightness…but have the sharp edge.
Rosa Santinelli bellissima ...molto reale ed elaborata la descrizione. .complimenti
RispondiEliminabuona domenica baci:)
Laura Botti Ciao Silvia
Pino Tota tanto intensa...una tempesta di emozioni!
Ricordi esaltano emozioni di un sentimento che, anche se sfumato, incide ancora l'interiorità facendola soffrire. Versi molto belli che immedesimano il lettore. Complimenti carissima. Buona domenica!
RispondiEliminaMarta Giaccaglia Bellissima, buona domenica Silvia 🌹
RispondiEliminaNadia Natalina Mazzocco Mille applausi,bellissima poesia. Ciao cara ,un abbraccio
RispondiEliminaLuisa Alessandri Mi immergo in questi versi per "sentire" da vicino il ricordo di un sentimento grande che ad un tratto venne smorzato. Il dolore persiste nel ricordo, un ricordo che incide ancora nel Cuore, che non decide di guarire. Una Poesia che lascia emozioni profonde. Grazie cara Poetessa. 💞🌷🌺
RispondiEliminaAgnese Giallongo Una bravissima poetessa
RispondiEliminaRosanna Gazzaniga una perdita che ha lasciato segni indelebili in versi di grande fascino...Sempre bravissima, complimenti!
RispondiEliminaRita Minniti Meraviglioso poetare il tuo ⚘⚘⚘⚘⚘⚘
Paola Romani leggerti mi rigenera brava...
RispondiEliminaRosa Maria Giorgio È sempre bello leggerti la tua eleganza è inconfondibile
Sara Cristofori Bellissima Silvia!
MarÃa Dorada Un placer volver a leerte
Purtroppo quel taglio affilato riesce ad arrivare sin qui – tracciando una ferita difficile da rimarginare.
RispondiEliminaOgni verso diverso dall’altro, ma colmo di sentimento nel quale ci possiamo immergere.
OI SILVIA!
RispondiEliminaPERFEITO, LINDO DEMAIS.
ABRÇS
http://zilanicelia.blogspot.com.br/
Purtroppo quel taglio affilato riesce ad arrivare sin qui – tracciando una ferita difficile da rimarginare.
RispondiEliminaOgni verso diverso dall’altro, ma colmo di sentimento nel quale ci possiamo immergere.
Un "taglio affilato" che riesce ad infliggere dolore ancora dopo tempo: versi che ne denunciano tutta la sofferenza...
RispondiEliminaUn caro saluto, Silvia
Ros
Versi molto belli, i miei complimenti, come sempre grande Silvia!
RispondiEliminaUn abbraccio e buona giornata da Beatris