Translate

mercoledì 24 luglio 2013

'NA PIOGGERELLA

                                                      


Me perdo drento ‘na pioggerella che scenne lenta
con ‘n’ticchettìo monotono ch’aricorda
er battito d’en orologgio a pendolo
‘Mplaccabbile segna er tempo fuggitivo
d‘e stranezze d‘a vita
che se rincoreno senza tregua
pe’ fatte capì a un certo punto
quant’ è mejo a stassene da soli a ‘n’angoletto
pe’ sbircià ‘n ‘ silenzio ‘ e follie
de quelli che te stanno ‘ntorno
e nun so’ capaci nimmanco de gustasse
er concerto a mille mani
de ‘na pioggia maggica
che te stuzzica quer pizzico de core

TRADUZIONE
Mi confondo dentro una pioggerella che scende lenta
con un ticchettìo monotono che ricorda
il battito di un orologio a pendolo
Implacabile segna il tempo fuggitivo
delle stranezze della vita
che si rincorrono senza tregua
per farti capire a un certo punto
quanto sia meglio starsene da soli in un angoletto
per osservare in silenzio le  follie
di coloro che ti stanno intorno
e non sono capaci ne anche di gustarsi
il concerto a mille mani
di una pioggia magica
che ti stuzzica un angolo di cuore

Silvia De Angelis tutti i diritti riservati settembre 2012


Accademia Internazionale “G.Leopardi” Arti Lettere Scienze e Ricerche Culturali

Presidente: Cav. Prof. Demetrio Lombardo Via P. Andiloro 45 – 89128 Reggio Calabria

Info: 377.6803499 Tel/Fax 0965.895234 - accademialeopardi@live.it

Ufficio della Presidenza

Gentile Artista DE ANGELIS SILVIA

La commissione giudicatrice del Premo “Colori e Parole 2012”

Le ha assegnato IL PREMIO SPECIALE “ SCILLA E CARIDDI “

Nella sezione SEZIONE E VERNACOLO

Per l’Opera NA PIOGGERELLA

Lieti di averle fatta cosa gradita, la S.V. è invitata alla cerimonia di premiazione

Del 27 OTTOBRE 2013

Presso è Hotel (RC)

Con inizio manifestazione ore 16,00

Cordialmente La Presidenza

Reggio Calabria

20 commenti:

  1. ciao Silvia complimenti per il premio meritatissimo, bellissima e suggestiva nel dialetto romanesco quest'opera, malinconica, riflessiva e realista, ciao grazie, buon mercoledi', baci rosa.)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie del graditissimo commento, Rosa, vivi un giorno super e coloratissimo d'emozioni, silvia

      Elimina
  2. Bellissimi questi tuoi versi nolto significativi. La magia della pioggia va ascoltata, gustata... ma non tutti ne sono capaci. Occorre un animo sensibile per entrare in sintonia con la natura e con le persone, come quello che hai tu Silvia.
    Complimenti per il premio meritatissimo.
    Un abbraccio cara Silvia e buona giornata

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie, cara Vilma, per le belle parole che hai speso per me, in relazione al profondo significato di questo poetare...
      Un abbraccissimo e buon mercoledì, silvia

      Elimina
  3. Credo che ormai non bastano più le dita di una mano per contare tutti i premi di Silvia – che dire , se non “Alla prossima!” Sei un fenomeno!.Berta Biagini

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sei sempre molto generosa, Berta, nei miei confronti, ti ringrazio infinitamente..
      Vivi una bella giornata colorata, un abbraccio forte, silvia

      Elimina
  4. Un applauso a questa poliedrica poetessa che con mille sfumature colora le emozioni con i suoi versi

    RispondiElimina
    Risposte
    1. E' sempre un gran piacere leggerti fra queste righe, carissima Angela, grazie di cuore del pensiero, un bacione, silvia

      Elimina
  5. Complimenti vivissimi per te Silvia
    questa poesia in vernacolo questa poesia
    *'NA PIOGGERELLA* è davvero
    un concerto della pioggia
    che stuzzica un angolo di cuore...
    Brava per i premi speciali ricevuti!
    Con affetto.
    Dora


    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie di cuore, carissima Dora, delle belle parole di commento a questa lirica...
      Buona serata e un abbraccio, silvia

      Elimina
  6. Un'altra bellissima prova del tuo poetare eclettico ed affascinante. Una poesia piena di grande sensibilità e saggezza...chi non è capace di gustare le piccole cose, non sa nulla della vita, non vive...Buona serata e complimentissimi Silvia, sei grande! un bacione!

    RispondiElimina
  7. Grazie infinite, cara Rosanna, delle tue graditissime osservazioni, a questo scrivere molto spontaneo, in vernacolo romanesco...
    Buona serata e un abbraccissimo, silvia

    RispondiElimina
  8. Grande la mia Silvia!... Gioisco insieme a te. Le tue poesie sono sempre così piene di sentimento che le giurie non possono fare a meno di notarti. Ti stringo forte al cuore!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Bellissime, l tue parole di commento, grazie di cuore, dolce Loretta
      Vivi uno splendido giorno, un abbraccissimo, silvia

      Elimina
  9. Complimentissimi Silvia, premio meritato immensamente, dipingi i versi con maestria ed anima,e questa pioggerella è infinitamente stupenda e profonda, ti abbraccio forte, giovanna

    RispondiElimina
  10. Grazie infinite, carissima Giovanna, delle belle osservazioni a questa poesia...
    Ti giunga un pensiero affettuoso e un abbraccissimo, silvia

    RispondiElimina
  11. Non potevo non farti i miei auguri, Bravissima Silvia.
    Complimenti
    Maurizio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sempre gentilissimo, con i tuoi graditi argomenti...
      Grazie di cuore, un caro saluto, silvia

      Elimina
  12. Complimenti per il premio ma ancor di più per la pioggerella che scenne lenta e me perde drento...
    Bisoù!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie, cara Anto, delle gradite osservazioni a questa lirica...
      Buon fine settimana e un abbraccio, silvia

      Elimina